Informe · septiembre 2026
Qué transcribe América Latina
Seis semanas de uso real de JustTranscribe, en cifras: 1.909 grabaciones y videos convertidos en texto por personas de Argentina, Perú, Colombia, Brasil, México y Chile. Qué suben, cuánto dura, en qué idioma y a qué hora.
UGPor Unai GoikoetxeaDatos del 4 de agosto al 15 de septiembre de 2026 · publicado el 15 de septiembre de 2026
Más de la mitad son archivos, no enlaces
El 57 % de las transcripciones nace de un archivo que alguien tenía en el teléfono o la computadora. Los enlaces de YouTube son el 36 % de las transcripciones pero la mitad de los minutos: son clases y charlas largas. TikTok e Instagram, pese al ruido que hacen, son el 4 %.
- Archivo subido57 % · 1.08846,3 %
- Enlace de YouTube36,4 % · 69446,4 %
- Google Drive2,7 % · 526,3 %
- TikTok2,7 % · 520,9 %
- Instagram1,1 % · 210,1 %
Un tercio de los archivos son audios de WhatsApp
De cada diez archivos subidos, tres son notas de voz de WhatsApp tal cual salen del celular (.opus), tres son videos (MP4/MOV) y el resto son grabaciones de audio: memos, entrevistas, clases grabadas con el teléfono. Nadie convierte formatos antes de subir; suben lo que tienen.
- Nota de voz de WhatsApp (.opus)30,2 % · 329
- Video (MP4, MOV)28,7 % · 312
- Grabación del celular (.m4a)14,2 % · 154
- MP324,9 % · 271
- WAV2 % · 22
La mitad dura menos de 8 minutos; el 22 % más largo se lleva dos tercios del tiempo
La grabación típica dura 8,4 minutos. Pero los archivos de más de 30 minutos, uno de cada cinco, concentran el 66 % de todos los minutos transcritos: son clases universitarias, reuniones y audiencias. 137 grabaciones superaron la hora; la más larga, 148 minutos.
- Menos de 2 min21,9 % · 4191,2 %
- 2 a 10 min32,2 % · 6158,7 %
- 10 a 30 min24,1 % · 46123,8 %
- 30 a 60 min14,5 % · 27732,3 %
- 60 a 90 min4,1 % · 7916,2 %
- Más de 90 min3 % · 5817,9 %
Duración mediana por fuente: Google Drive 39,5 min · YouTube 13,7 · archivo subido 4,7 · TikTok 1,6 · Instagram 1,0.
Español en dos de cada tres; 42 idiomas en total
El idioma se detecta solo, sin que el usuario lo indique. Dos de cada tres grabaciones están en español, una de cada siete en inglés y una de cada trece en portugués. Después aparecen hebreo, árabe, hindi, ruso, chino, japonés y catalán: 42 idiomas distintos en seis semanas.
- Español67,1 % · 1.280
- Inglés14,6 % · 278
- Portugués7,5 % · 144
- Hebreo1,6 % · 31
- Árabe1,4 % · 27
- Hindi0,7 % · 14
- Ruso0,6 % · 12
- Chino0,6 % · 12
- Japonés0,5 % · 9
- Catalán0,3 % · 6
El modelo etiquetó 33 grabaciones como gallego; al revisarlas, la mayoría eran español rioplatense o chileno con acento marcado, un error conocido que corregimos el 12 de septiembre. Por eso el gallego no aparece en la lista.
Argentina primero, y Lima es la ciudad que más transcribe
Un tercio de las transcripciones empieza en Argentina; Perú y Colombia le siguen. Brasil entró en septiembre con la versión en portugués y ya es el cuarto país. Por ciudad, Lima encabeza la lista, seguida de Bogotá, Buenos Aires, Córdoba y Arequipa.
- Argentina33,2 % · 820
- Perú14,6 % · 361
- Colombia11,3 % · 280
- Brasil8,1 % · 199
- México5,6 % · 139
- España5,3 % · 132
- Estados Unidos3,3 % · 82
- Chile2,1 % · 53
Ciudades con más transcripciones iniciadas
- Lima · 205
- Bogotá · 135
- Buenos Aires · 62
- Córdoba · 46
- Arequipa · 40
Dispositivo
- Computadora · 72,3 %
- Celular · 26,7 %
- Tablet · 1 %
Se transcribe de tarde, y los lunes y domingos
La hora pico es entre las 17:00 y las 18:00 de Bogotá y Lima (19:00 a 20:00 en Buenos Aires), con un segundo pico a media mañana. Casi nadie transcribe entre las 3 y las 5 de la madrugada. Los lunes y los domingos son los días con más actividad: lo que se grabó en la semana se pasa a texto antes de la siguiente.
Word gana: la mitad de las exportaciones
Más de la mitad de las cuentas volvieron a transcribir al menos una vez y un 8 % hizo cinco o más transcripciones; la cuenta más activa lleva 46. Cuando se exporta, el formato es Word en la mitad de los casos, PDF en uno de cada cuatro y TXT en uno de cada seis; los subtítulos SRT son el 5 %. Las etiquetas de quién habla se usan en el 1,6 % de las transcripciones, casi siempre en entrevistas y reuniones.
Formatos de exportación
- Word (DOCX)50,4 % · 143
- PDF22,9 % · 65
- Texto (TXT)17,3 % · 49
- Subtítulos (SRT)5,3 % · 15
- CSV2,1 % · 6
- Markdown1,8 % · 5
Lo que dicen los nombres de archivo
No leemos el contenido para este informe; sí contamos qué palabras aparecen en los nombres de archivo. WhatsApp aparece en 374 nombres, entrevista en 43, clase en 27 y reunión en 16. También hay sermones de iglesia y podcasts, pocos pero constantes.
- WhatsApp374 % · 374
- Entrevista43 % · 43
- Clase / teórico27 % · 27
- Reunión16 % · 16
- Iglesia / sermón5 % · 5
- Podcast3 % · 3
Cómo se hizo
- Fuente: la base de datos de JustTranscribe, transcripciones completadas entre el 4 de agosto y el 15 de septiembre de 2026 (1.909), excluyendo las cuentas del equipo. País, ciudad y dispositivo salen de PostHog (2.471 transcripciones iniciadas, geolocalización por IP, sin cookies).
- Solo agregados. No se leyó ni se publica ningún título, texto ni dato de una persona; los conteos por ciudad se muestran solo a partir de 40.
- El idioma lo detecta el modelo de transcripción en los primeros segundos del audio; la duración es la del archivo o video original.
- Seis semanas de beta con tráfico de anuncios de búsqueda en Argentina, Perú, Colombia, México, Chile y Brasil: la mezcla de países refleja también dónde se anunció.
- Se actualiza cada mes con el mismo método; los cambios quedan anotados abajo.
Citar o reutilizar
Las cifras y los gráficos pueden citarse libremente con enlace a esta página. Cita sugerida: JustTranscribe, «Qué transcribe América Latina», septiembre de 2026.
⤓ Descargar las tablas (CSV)Cambios
- 15 de septiembre de 2026 — primera edición: 1.909 transcripciones, 4 de agosto a 15 de septiembre.
Preguntas sobre los datos: bramontiventures@gmail.com