Informe · octubre 2026 · segunda edición
Qué transcribe América Latina
Dos meses de uso real de JustTranscribe, en cifras: 6.683 grabaciones y videos convertidos en texto por personas de Argentina, Brasil, Perú, Colombia, México y Chile. Qué suben, cuánto dura, en qué idioma y a qué hora.
UGPor Unai GoikoetxeaDatos del 4 de agosto al 5 de octubre de 2026 · segunda edición, publicada el 6 de octubre de 2026 (primera: 15 de septiembre)
Más de la mitad son archivos, no enlaces
El 54 % de las transcripciones nace de un archivo que alguien tenía en el teléfono o la computadora. Los enlaces de YouTube son el 35 % de las transcripciones pero casi la mitad de los minutos: son clases y charlas largas. TikTok e Instagram suman el 8 %, el doble que en septiembre, con clips de uno o dos minutos que apenas pesan en el tiempo total.
- Archivo subido53,7 % · 3.58744,9 %
- Enlace de YouTube35,3 % · 2.35848,1 %
- Instagram4,6 % · 3070,4 %
- TikTok3,7 % · 2480,7 %
- Google Drive2,4 % · 1585,7 %
Más de un tercio de los archivos ya son videos
De cada diez archivos subidos, casi cuatro son videos (MP4/MOV), menos de tres son notas de voz de WhatsApp tal cual salen del celular (.opus) y el resto son grabaciones de audio: MP3, memos del teléfono, entrevistas, clases. En septiembre la nota de WhatsApp era el formato más común; en octubre lo es el video. Nadie convierte formatos antes de subir; suben lo que tienen.
- Video (MP4, MOV)36,4 % · 1.305
- Nota de voz de WhatsApp (.opus)26,4 % · 947
- MP323,8 % · 855
- Grabación del celular (.m4a)11,9 % · 426
- WAV1,5 % · 53
La mitad dura menos de 7 minutos; el 19 % más largo se lleva dos tercios del tiempo
La grabación típica dura 6,7 minutos. Pero los archivos de más de 30 minutos, menos de uno de cada cinco, concentran el 65 % de todos los minutos transcritos: clases universitarias, reuniones y audiencias. 478 grabaciones superaron la hora, 194 pasaron de los 90 minutos y la más larga llegó al tope de 150.
- Menos de 2 min26,9 % · 1.8011,5 %
- 2 a 10 min30,7 % · 2.0508,8 %
- 10 a 30 min23,7 % · 1.58525 %
- 30 a 60 min11,5 % · 76927,9 %
- 60 a 90 min4,2 % · 28418,1 %
- Más de 90 min2,9 % · 19418,7 %
Duración mediana por fuente: Google Drive 38,7 min · YouTube 13,7 · archivo subido 3,9 · TikTok 1,5 · Instagram 1,2.
Español en casi dos de cada tres; 57 idiomas en total
El idioma se detecta solo, sin que el usuario lo indique. Casi dos de cada tres grabaciones están en español, una de cada seis en inglés y una de cada nueve en portugués, que creció con la llegada de Brasil. Después aparecen francés, árabe, hindi, chino, hebreo, ruso y japonés: 57 idiomas distintos en dos meses.
- Español63,7 % · 4.254
- Inglés15,8 % · 1.054
- Portugués11,5 % · 771
- Francés1,1 % · 73
- Árabe0,9 % · 58
- Hindi0,7 % · 46
- Chino0,5 % · 34
- Hebreo0,5 % · 32
- Ruso0,4 % · 26
- Japonés0,4 % · 24
El modelo etiquetó 56 grabaciones como gallego; al revisarlas, la mayoría eran español rioplatense o chileno con acento marcado, un error conocido que corregimos el 12 y el 14 de septiembre. Por eso el gallego no aparece en la lista ni en el conteo de idiomas.
Argentina primero, Brasil ya es segundo, y Lima sigue siendo la ciudad que más transcribe
Casi la mitad de las transcripciones empieza en Argentina. Brasil, que entró en septiembre con la versión en portugués, pasó de cuarto a segundo país en tres semanas, por delante de Perú y Colombia. Por ciudad, Lima encabeza la lista, seguida de Buenos Aires, Bogotá, Córdoba y Rosario; São Paulo es la primera ciudad brasileña. Siete de cada diez transcripciones se inician desde una computadora.
- Argentina45,2 % · 3.268
- Brasil12,4 % · 898
- Perú10,2 % · 734
- Colombia7 % · 508
- México4,2 % · 304
- España3,3 % · 239
- Estados Unidos2,3 % · 169
- India1,5 % · 112
- Chile1,1 % · 82
Ciudades con más transcripciones iniciadas
- Lima · 444
- Buenos Aires · 293
- Bogotá · 253
- Córdoba · 154
- Rosario · 106
- São Paulo · 68
Dispositivo
- Computadora · 68,3 %
- Celular · 30,2 %
- Tablet · 1,5 %
Se transcribe de tarde, y los lunes
La hora pico es entre las 17:00 y las 18:00 de Bogotá y Lima (19:00 a 20:00 en Buenos Aires), con un segundo pico al mediodía. Casi nadie transcribe entre las 3 y las 5 de la madrugada. El lunes es el día con más actividad, un 45 % por encima del sábado: lo que se grabó en la semana se pasa a texto al empezar la siguiente.
Word gana: seis de cada diez exportaciones
Seis de cada diez cuentas volvieron a transcribir al menos una vez y un 11 % hizo cinco o más transcripciones; la cuenta más activa lleva 75. Cuando se exporta, el formato es Word en el 60 % de los casos (desde el 12 de septiembre tiene un botón propio junto a Copiar); TXT, PDF y subtítulos SRT se reparten el resto en partes casi iguales, con los subtítulos en alza. 60 transcripciones se tradujeron a otro idioma, 17 idiomas distintos. Las etiquetas de quién habla pasaron a ser automáticas el 20 de septiembre, así que su uso ya no se compara con la primera edición.
Formatos de exportación
- Word (DOCX)60,4 % · 691
- Texto (TXT)12,9 % · 148
- PDF12,4 % · 142
- Subtítulos (SRT)12,2 % · 139
- CSV1 % · 11
- Markdown0,6 % · 7
Lo que dicen los nombres de archivo
No leemos el contenido para este informe; sí contamos qué palabras aparecen en los nombres de archivo. WhatsApp aparece en 1.040 nombres, clase en 151, entrevista en 122 y reunión en 53. También hay podcasts y sermones de iglesia, pocos pero constantes.
- WhatsApp1.040 % · 1.040
- Clase / teórico151 % · 151
- Entrevista122 % · 122
- Reunión53 % · 53
- Podcast20 % · 20
- Iglesia / sermón11 % · 11
Cómo se hizo
- Fuente: la base de datos de JustTranscribe, transcripciones completadas entre el 4 de agosto y el 5 de octubre de 2026 (6.683), excluyendo las cuentas del equipo. País, ciudad y dispositivo salen de PostHog (7.228 transcripciones iniciadas desde el 9 de agosto, geolocalización por IP, sin cookies).
- Solo agregados. No se leyó ni se publica ningún título, texto ni dato de una persona; los conteos por ciudad se muestran solo a partir de 40.
- El idioma lo detecta el modelo de transcripción en los primeros segundos del audio; la duración es la del archivo o video original. Las horas y los días de la semana están en hora de Bogotá y Lima (UTC−5).
- Dos meses de beta con tráfico de anuncios de búsqueda en Argentina, Perú, Colombia, México, Chile y Brasil, y con recomendaciones de asistentes de IA: la mezcla de países refleja también dónde se anunció.
- Se actualiza cada mes con el mismo método; los cambios quedan anotados abajo.
Citar o reutilizar
Las cifras y los gráficos pueden citarse libremente con enlace a esta página. Cita sugerida: JustTranscribe, «Qué transcribe América Latina», octubre de 2026.
⤓ Descargar las tablas (CSV)Cambios
- 6 de octubre de 2026 — segunda edición: 6.683 transcripciones, 4 de agosto a 5 de octubre. Brasil pasa a segundo país; el video supera a la nota de voz como archivo más subido; 57 idiomas. Horas y días ahora en hora local (UTC−5); el gallego sale del conteo de idiomas.
- 15 de septiembre de 2026 — primera edición: 1.909 transcripciones, 4 de agosto a 15 de septiembre.
Preguntas sobre los datos: bramontiventures@gmail.com