Transcribir audio en gallego, euskera y catalán
Para transcribir un audio en gallego, euskera o catalán, súbelo al cuadro de abajo o pega el enlace del video. El idioma se detecta solo, el texto sale con marcas de tiempo y se exporta en Word, PDF, TXT o subtítulos SRT. No hay que elegir el idioma ni instalar nada.
Los tres idiomas los cubre el mismo motor que usamos para el castellano, pero no con la misma calidad: el catalán y el gallego salen casi tan bien como el español; el euskera sale legible, con más palabras deformadas. Abajo hay una grabación real de cada idioma, transcrita sin editar, para que lo juzgues tú.
Sirve para clases, entrevistas, podcasts, notas de voz y videos de YouTube en cualquiera de los tres idiomas, hasta 150 minutos por archivo con cuenta gratuita (40 minutos en la primera transcripción, sin registro).
Primera transcripción gratis y sin cuenta. Archivos hasta 500 MB / 150 minutos.
Cómo funciona
Sube el audio o pega el enlace
Arrastra el archivo (MP3, M4A, WAV, OGG/OPUS, MP4…) o pega el enlace de un video de YouTube, TikTok o Instagram. Si la grabación empieza con música o una careta, recórtala para que arranque hablando.
Detectamos el idioma y transcribimos
El idioma se reconoce en los primeros segundos y el texto sale con marcas de tiempo, agrupado en párrafos. Un audio de una hora tarda unos minutos.
Revisa, traduce y exporta
Haz clic en una marca de tiempo para escuchar ese punto y corregir lo que haga falta. Si quieres la versión en castellano, el botón Traducir la genera. Exporta en DOCX, PDF, TXT, Markdown, CSV, SRT o VTT.
Transcribir en catalán
El catalán es el mejor de los tres. Pasamos el cuento completo «Un albat que passa», de Prudenci Bertrana, leído para LibriVox (2:44, dominio público), y el texto salió así, sin tocarlo:
«Tots han callat en sec, el silenci és besardós, les testes es giren vers el carrer, els esguards es fiten encuriosats en l'espai acampit pel sol hivernent que s'obre darrere els grans cristalls de les portes i la creu, la creu gòtica de la vila, apareix avançant amb cerimoniosa lentitud. Qui serà el mort? La pregunta tremola en tots els llavis i ressegueix tots els indrets com un murmuri peorós.»
Errores reales en las 382 palabras: el nombre del autor quedó como «Prudència i Bertrana», «llurs negocis» salió «llurts negocis» y «glops de fum» salió «globs de fum»; varias palabras del léxico modernista de Bertrana salen deformadas. Con catalán hablado de hoy (una clase, una reunión) hay menos de estas. El valenciano se detecta como catalán y se transcribe igual.
Transcribir en euskera
El euskera funciona, pero es el punto débil y preferimos decirlo. Pasamos 3:35 de «Aiton-amona esklabuak», una encuesta de calle de radio publicada por AEK (voces distintas, ruido de fondo, vizcaíno coloquial), y un fragmento salió así:
«Zuretzat ez da derrigorrez egiten duzu? Ez, ez, ez da derrigorrezkoa, baina iruditzen zara nire biharrezkoa dala, bai unientzat eta bai akiora monientzat ere bai, bientzat.»
Se entiende, pero hay más errores que en catalán o gallego: «biloba» sale casi siempre como «biloa» o «bilo», «esklabo» como «esklaubo», «aiton-amonentzat» como «akiora monientzat», y las formas coloquiales vizcaínas se escriben tal como suenan («dala», «gustora»), no en batúa. Una sola voz clara en batúa sale bastante mejor que esta encuesta de calle. Trátalo como un borrador y revisa nombres y cifras con las marcas de tiempo.
Un detalle práctico que aprendimos con esta misma grabación: el idioma se decide en los primeros 30 segundos. El programa completo empieza con una careta musical y el detector lo tomó por estonio durante cuatro minutos; al recortar el inicio para que arrancara hablando, salió euskera desde la primera frase. Si tu audio abre con música, recórtala.
Audios que mezclan castellano con otra lengua
Muchas grabaciones reales alternan: una clase en gallego con citas en castellano, una reunión en catalán donde alguien responde en español. El transcriptor elige un idioma por tramo y transcribe lo demás como lo oye, así que las frases en la otra lengua suelen salir bien escritas pero a veces con la ortografía del idioma dominante («decía» en un texto gallego, por ejemplo). Después puedes traducir toda la transcripción al castellano con un clic si necesitas una sola versión.
Un audio real en gallego, transcrito sin editar
[0:00] son niño de Cangas, logo de ter traballado ademais en Cerra Nova, Berín, Santiago, Barcelona e Janover. É tamén profesor titor da UNED en Ourense e historiador ligado ao Instituto Padre Sarmento de Estudos Galegos. É autor dunha ampla obra ensaiística de investigación histórica centrada na historia medieval de Galicia e especializado no Reino Suego de Galicia. Tamén é coautor de varias historias eraes de Galicia. [0:22] A verdad é que é un placer terte con nós, Anselmo. Pois eu estou encantado tamén. Digo en xério, ser o primeiro e unha voz como a túa que, ademais, para min, tiña ganas de terte con nós porque creo que eres un dos grandes conhecedores da historia medieval do noso país. Precisamente, volvendo un pouco ás primeras coxtions, como é un reino tan potente? Como foi o reino galego? Acabou máis de distintos reinos e de reis diferentes. [0:50] A historia transcurre desa maneira, non é unha cousa extraña. A Europa actual non se parece moito a Europa medieval. Os estados contemporáneos que se foram formando ao longo da edade moderna e configuranse de maneira definitiva a partir do século XIX son herdeiros do medievo, naturalmente, non nacen da nada, pero a configuración política, a estrutura política que tiñan os territorios na época medieval non respondía ao mismo criterio que na época contemporánea. [1:25] Os estados medievais, a maior parte deles, eran plurinacionais e é natural que, pasando os mil anos do medievo, ou, despois de pasar mil anos e ainda por riba, os séculos da edade moderna e contemporánea, os límites se fosen retificando, se fosen dividindo os territorios porque pensemos que ese reino medieval, cando falamos do reino medieval de Galicia, hai que ter moi en conta, e quizáis a primeira cuestión que devemos contemplar, que non estamos falando da Galicia actual. [1:58] Os límites do reino medieval non eran os límites da comunidade autónoma. Por iso decía que era un gran reino que na época houveu dividido o mar e o reinado. Digamos que era un reino grande. Era un reino grande, máis que gran reino. Poñamos na xeografía ese gran reino. Ben, edoado. O nome de Galicia deriva directamente da Galaequia romana. O reino medieval, efectivamente, era herdeiro da provincia romana da Galaequia, en primeiro lugar.
Formatos y límites
Qué acepta el cuadro de arriba y qué límites tiene:
- Audio: MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS y FLAC. Video: MP4, MOV, WEBM y MKV (extraemos el audio). Enlaces de YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, Pinterest y Google Drive.
- Hasta 500 MB y 150 minutos por archivo con cuenta gratuita; 40 minutos en la primera transcripción sin cuenta.
- Gallego, euskera y catalán se detectan solos, igual que castellano, portugués e inglés. Después puedes traducir el texto a 111 idiomas, castellano incluido.
- Marcas de tiempo por palabra, nombres de quién habla a pedido, buscador dentro del texto.
- Exporta a DOCX (Word), PDF, TXT, Markdown, CSV, SRT o VTT.
- La primera transcripción es gratis y sin cuenta (hasta 40 minutos); después, con una cuenta gratuita, el límite sube a 150 minutos y 500 MB por archivo — transcripciones ilimitadas durante la beta y sin tarjeta.
Preguntas frecuentes
¿Transcribe audio en gallego?
Sí. El gallego se detecta solo y la calidad es cercana a la del castellano: en la entrevista de tres minutos de esta página hubo siete palabras mal (sobre todo topónimos y una cifra) de 481. Revisa nombres propios y cifras con las marcas de tiempo.
¿Transcribe audio en euskera?
Sí, pero con más errores que en gallego o catalán: palabras deformadas, formas dialectales escritas tal como suenan y algún nombre perdido. Se entiende y sirve como borrador; una voz clara en batúa sale mejor que una conversación de calle. La muestra real está más arriba.
¿Transcribe catalán y valenciano?
Sí. El catalán es el mejor de los tres idiomas de esta página (tres errores en un cuento de 382 palabras). El valenciano se detecta como catalán y se transcribe igual.
¿Tengo que elegir el idioma antes de subir el audio?
No, se detecta solo en los primeros 30 segundos de la grabación. Por eso conviene que el audio empiece hablando: si abre con música, una careta o un tramo en otro idioma, el detector puede equivocarse. Recorta el inicio y vuelve a subirlo.
¿Puedo tener la transcripción también en castellano?
Sí. Una vez lista, el botón Traducir genera la versión en castellano (o en cualquiera de 111 idiomas) sin volver a subir el audio. La transcripción original en gallego, euskera o catalán se conserva.
¿Sirve para un video de YouTube en catalán, gallego o euskera?
Sí. Pega el enlace del video en el cuadro de arriba: descargamos el audio, detectamos el idioma y te devolvemos el texto con marcas de tiempo, y también los subtítulos SRT si los quieres.
¿Es gratis?
La primera transcripción es gratis y sin cuenta, hasta 40 minutos. Con una cuenta gratuita el límite sube a 150 minutos y 500 MB por archivo, sin límite de cantidad durante la beta y sin tarjeta.
Herramientas relacionadas
¿Cómo se compara JustTranscribe? vs TurboScribe · vs Transkriptor · vs Happy Scribe · Todas las comparativas
¿Necesitas más de una transcripción?
Con una cuenta gratuita quedan todas en una biblioteca con buscador — con quién habla, traducción a 111 idiomas, exportaciones y el resumen con IA. Sin tarjeta durante la beta.
Crear cuenta gratis