Cómo sacar subtítulos de un video: exportar el SRT, editarlo y traducirlo

Por Unai Goikoetxea · Publicado 17 de agosto de 2026

Para sacar los subtítulos de un video necesitas dos cosas: una transcripción del audio y las marcas de tiempo de cada frase. Con eso puedes exportar un archivo .srt o .vtt y usarlo en YouTube, en un editor de video o en tu sitio. El camino más corto es pegar el enlace del video (o subir el archivo) en una herramienta de transcripción y descargar el SRT ya armado.

Aquí te explico qué es un SRT, cómo se convierte una transcripción en subtítulos, cómo exportarlo desde JustTranscribe, cómo corregir una línea a mano sin romper el archivo y cómo traducir los subtítulos a otro idioma.

También menciono las opciones nativas de YouTube, TikTok e Instagram, con sus límites reales, para que elijas según lo que necesitas.

Qué es un archivo SRT y cuándo conviene el VTT

Un SRT (SubRip) es un archivo de texto plano con bloques numerados. Cada bloque tiene un número, una línea de tiempos (inicio y fin) y una o dos líneas de texto. Los tiempos se escriben así: 00:00:04,120 --> 00:00:07,450, con coma antes de los milisegundos.

El VTT (WebVTT) es muy parecido, pero empieza con la palabra WEBVTT en la primera línea y usa punto en lugar de coma en los milisegundos. Se usa sobre todo para reproductores web con HTML5.

En la práctica: si vas a subir subtítulos a YouTube, Vimeo o un editor de video, el SRT te sirve. Si estás publicando un video en tu propia página con la etiqueta de video de HTML, usa VTT. Otros formatos útiles según el caso:

SRT: subtítulos para YouTube, editores de video y la mayoría de reproductores.
VTT: subtítulos para reproductores web y capítulos.
TXT o DOCX: el texto corrido, para reescribir o hacer un artículo.
CSV: segmentos con tiempos en columnas, para revisar en una hoja de cálculo.
Markdown o PDF: para compartir la transcripción con alguien del equipo.

Cómo una transcripción con marcas de tiempo se convierte en subtítulos

Una transcripción sola es un bloque de texto. Lo que la vuelve subtítulo es el tiempo: saber que la frase empieza en el segundo 4,1 y termina en el 7,4. Cuando la transcripción tiene marcas de tiempo a nivel de palabra, el archivo de subtítulos se puede armar con cortes limpios, porque se sabe exactamente dónde cae cada palabra en el audio.

Después viene el criterio de lectura. Un subtítulo cómodo suele tener máximo dos líneas, alrededor de 40 caracteres por línea, y queda en pantalla entre uno y siete segundos. Si un bloque es muy largo, el espectador no alcanza a leerlo; si es muy corto, parpadea.

Los cortes ideales respetan la sintaxis: no partas un nombre propio, ni separes el artículo del sustantivo si puedes evitarlo. Esto es lo que revisas después, no antes: primero saca el archivo, luego ajusta las dos o tres líneas que molestan.

Sacar el SRT con JustTranscribe

JustTranscribe es una aplicación web en justtranscribe.ai que hace justo este paso. Pegas un enlace público de YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, Pinterest o Google Drive, o subes un archivo desde tu computadora o celular (MP3, M4A, WAV, OGG/OPUS, MP4, MOV, hasta 500 MB). En minutos tienes la transcripción con marcas de tiempo y el botón para exportar.

La primera transcripción es gratis y no necesitas crear cuenta; en ese modo acepta videos de hasta 40 minutos. Si te registras, puedes procesar archivos y videos de hasta 150 minutos. El idioma se detecta solo, así que no tienes que indicar si el audio está en español, en inglés o en otro idioma.

En la pantalla de resultados el texto está dividido en segmentos con su tiempo. Puedes hacer clic en un segmento para saltar a ese punto del audio y verificar si la palabra quedó bien. Eso ahorra tiempo: en lugar de escuchar todo, revisas solo los nombres propios, las cifras y los términos técnicos.

Desde ahí exportas SRT o VTT. Si tu video tiene varias personas hablando, puedes pedir etiquetas de hablante para saber quién dice qué, algo útil en entrevistas y paneles. Está en beta gratuita.

Cómo editar una línea del SRT sin romper el archivo

Un SRT se abre con cualquier editor de texto: Bloc de notas en Windows, TextEdit en Mac (en modo texto plano), o el editor que uses para código. No lo abras en Word para guardarlo encima, porque Word puede meter formato y dejar de ser texto plano.

Cambia solo lo que necesitas. El texto lo puedes reescribir libremente. La línea de tiempos y el número de bloque deben conservar su forma exacta: dos puntos entre horas, minutos y segundos, coma antes de los milisegundos, y la flecha con espacios a los lados. Si borras un bloque entero, no pasa nada grave aunque la numeración quede con un salto, pero es mejor renumerar.

Guarda el archivo con codificación UTF-8 y con la extensión .srt. Si los acentos y las eñes se ven como símbolos raros al subirlo, casi siempre es un problema de codificación: vuelve a guardar como UTF-8.

Si un bloque tiene tres o cuatro líneas y se ve amontonado en pantalla, pártelo en dos bloques y reparte los tiempos. También puedes hacer la corrección antes de exportar, editando el texto en la transcripción y descargando el SRT ya limpio.

Subtítulos en otro idioma

Si quieres subtitular el video en inglés, portugués o cualquier otro idioma, no hace falta transcribir de nuevo. Se traduce la transcripción y se exporta otro SRT con los mismos tiempos. En JustTranscribe la traducción cubre 111 idiomas, así que puedes generar un archivo por idioma y subirlos todos a la misma pista de YouTube.

Un detalle práctico: el texto traducido casi nunca mide lo mismo. Del español al inglés suele acortarse; al alemán o al francés suele alargarse. Revisa los bloques más largos y recórtalos si quedan de tres líneas.

Esto es traducción de subtítulos, no doblaje. El audio original sigue siendo el mismo; lo que cambia es el texto en pantalla.

Otras formas de sacar los subtítulos y sus límites

Vale la pena conocer las opciones nativas, porque en algunos casos alcanzan.

YouTube Studio: si el video es de tu canal, YouTube genera subtítulos automáticos y puedes editarlos y descargarlos como SRT desde la sección de subtítulos. Límites: solo funciona con tus propios videos, los automáticos tardan en aparecer y la puntuación suele quedar pobre.

TikTok e Instagram: los dos tienen subtítulos automáticos al publicar. Sirven para accesibilidad dentro de la app, pero no te entregan un archivo .srt que puedas reutilizar en otro lado.

Editores de video como CapCut o Premiere: tienen subtitulado automático y algunos permiten exportar SRT. Límites: hay que instalar el programa, importar el video completo y trabajar en la línea de tiempo, aunque lo único que quieras sea el archivo de texto.

Modelos de transcripción que corres en tu computadora: son gratis y no suben nada a internet, pero implican instalar dependencias y usar la terminal. Si eso no es parte de tu día, el costo de tiempo es alto.

Revisión rápida antes de publicar

Antes de subir el SRT, dale una pasada con esta lista. Toma pocos minutos y evita tener que volver a subirlo.

Nombres propios, marcas y siglas escritos bien.
Números, fechas y cifras verificados contra el audio.
Ningún bloque de más de dos líneas.
El primer subtítulo aparece cuando la persona empieza a hablar, no antes.
Archivo guardado como texto plano en UTF-8 con extensión .srt o .vtt.
Si hay varias voces, las etiquetas de hablante son consistentes.

Paso a paso

1
Consigue el enlace o el archivo del video
Copia el enlace público del video (YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, Pinterest o un archivo público en Google Drive). Si el video no está publicado, exporta el archivo MP4 o MOV, o extrae el audio en MP3. El límite de subida es 500 MB.
2
Abre justtranscribe.ai
Entra desde el navegador de la computadora o del celular. No necesitas cuenta para la primera transcripción, que acepta hasta 40 minutos. Si tu video es más largo, regístrate para llegar a 150 minutos.
3
Pega el enlace o sube el archivo
Pega el enlace en el campo principal, o arrastra el archivo. Presiona el botón para iniciar. El idioma se detecta automáticamente, así que no tienes que seleccionarlo.
4
Espera el procesamiento
Tarda minutos, no horas, y depende de la duración del video. Al terminar aparece la transcripción dividida en segmentos con sus marcas de tiempo.
5
Revisa los segmentos dudosos
Haz clic en un segmento para escuchar ese punto exacto del audio. Usa el buscador para ir directo a nombres propios, cifras o términos técnicos y corrige lo que haga falta. Si hay varias personas hablando, activa las etiquetas de hablante.
6
Exporta como SRT o VTT
Abre las opciones de exportación y elige SRT para YouTube y editores de video, o VTT para reproductores web. El archivo se descarga a tu equipo.
7
Genera las versiones traducidas, si las necesitas
Traduce la transcripción al idioma que quieras y exporta otro SRT. Los tiempos se mantienen; revisa que los bloques traducidos no queden demasiado largos.
8
Sube el archivo al reproductor
En YouTube, entra a Studio, abre el video, ve a Subtítulos, agrega un idioma y elige la opción de subir archivo con marcas de tiempo. En un editor de video, importa el SRT a la línea de tiempo. Reproduce el video completo una vez para confirmar la sincronización.

Preguntas frecuentes

¿Cómo saco los subtítulos de un video de YouTube que no es mío?

Si el video es público, pega el enlace en una herramienta de transcripción como JustTranscribe y exporta el SRT. No hace falta que seas el dueño del canal, siempre que el video no requiera inicio de sesión ni sea privado. Recuerda que el texto es contenido de otra persona: úsalo para estudio, subtitulado autorizado o referencia.

¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?

Los dos son archivos de texto con bloques de tiempo y frases. El SRT usa coma antes de los milisegundos y es el estándar en YouTube y editores de video. El VTT empieza con la línea WEBVTT, usa punto en los milisegundos y está pensado para reproductores web en HTML5.

¿Puedo sacar subtítulos de un video sin instalar programas?

Sí. Una aplicación web te permite pegar el enlace o subir el archivo y descargar el SRT sin instalar nada. En JustTranscribe la primera transcripción es gratis y no requiere cuenta, con un máximo de 40 minutos de duración.

¿Los subtítulos automáticos de YouTube se pueden descargar?

Puedes descargarlos como SRT desde YouTube Studio, pero solo en los videos de tu propio canal y una vez que el sistema los haya generado. Suelen necesitar edición, sobre todo en puntuación, nombres propios y cifras.

¿Cómo traduzco los subtítulos a inglés sin perder la sincronización?

Traduce la transcripción y exporta un nuevo SRT: los tiempos de cada bloque se conservan. Lo único que conviene revisar es la longitud, porque el texto traducido puede quedar más largo o más corto y afectar la lectura.

¿Sirve para videos de un curso o de una plataforma con contraseña?

No. Una herramienta que descarga desde enlace solo accede a contenido público. Si el video está detrás de un inicio de sesión, descárgalo o graba el archivo por tu cuenta cuando tengas permiso y súbelo directamente en MP4, MOV o MP3.